Google utiliza el nombre y la descripción del establecimiento para realizar coincidencias. A continuación, le ofrecemos nuestras recomendaciones para estos campos y para el uso de la traducción.
¿Debería traducir el nombre de mi establecimiento?
El nombre del establecimiento debe ser siempre exactamente lo mismo, tal y como aparece en su perfil de empresa Google.
Si el nombre de un establecimiento no está en inglés, deberá proceder de la siguiente manera:
-
En los campos relativos al establecimiento, escriba el nombre tal y como aparece en su perfil de empresa Google, aunque esté en un idioma distinto del inglés.
-
Añada una traducción a su idioma.
-
Copie el nombre en la traducción.
¿Cómo utiliza Google la descripción del anuncio?
El contenido descriptivo que facilite sobre su establecimiento no se muestra a los usuarios finales en la Búsqueda de Google o en Google Maps. Esta información es utilizada exclusivamente por Google con fines de correspondencia para asociar sus anuncios a ubicaciones válidas en Google Maps.
Los atributos y las descripciones que se muestran a los viajeros proceden, en cambio, directamente del perfil de empresa Google del comerciante.
¿Se mostrarán las descripciones traducidas a los visitantes de otras lenguas?
No, las descripciones traducidas no se muestran a los visitantes. Sin embargo, proporcionar nombres o direcciones adaptados a los distintos idiomas puede ayudar a mejorar los índices de coincidencia de sus establecimientos en esos lugares concretos.
¿En qué casos debo proporcionar traducciones?
A continuación se indican las situaciones en las que recomendamos proporcionar traducciones:
-
Su establecimiento se encuentra en un país en el que el inglés no es la lengua principal.
-
Su establecimiento se encuentra en un país con varias lenguas oficiales.
-
Su establecimiento está dirigido a un público de un país concreto.
Por ejemplo, si dispone de un establecimiento en España que recibe una gran proporción de visitantes portugueses, deberá proporcionar traducciones al español y al portugués para optimizar sus posibilidades de encontrar clientes adecuados.
Ejemplo con captura de pantalla comentada
Tomemos como ejemplo un establecimiento situado en Pedornes, cerca de Vigo, en España. Recibe numerosos visitantes procedentes de Portugal, ya que se encuentra cerca de la frontera portuguesa. Cuenta con un perfil de empresa Google con el nombre “Casa de vacaciones Maestrel en la Ruta Costera”.
-
Nombre del establecimiento: Está en español; al igual que en el perfil de empresa Google, el nombre del establecimiento es “Casa de vacaciones Maestrel en la Ruta Costera”.
-
Campos de dirección: Se trata de la dirección postal, tal y como figura en el perfil de empresa Google. Además, está en español y se deja tal cual (sin traducir al inglés).
-
Descripción: Este campo siempre debe rellenarse en inglés. Debe evitar incluir palabras que no estén en inglés.
-
Traducción al español: Dado que mi establecimiento se encuentra en España, una traducción al español tanto de nombre como de descripción es necesaria. A continuación, vuelvo a copiar el nombre de mi establecimiento, tal y como se indica en el perfil de empresa Google. En la descripción, solo debe utilizarse el español.
-
Traducción al portugués: Dado que mi público objetivo son los visitantes portugueses, ofrezco la descripción también en portugués. En esta descripción, solo debe utilizarse el portugués. No añado una traducción del nombre del establecimiento a otros idiomas que no sean los idiomas oficiales de mi país.